来源：尚之潮 2020-06-29 16:40:13
《魂断蓝桥》1940年在美国首映以后，同年11月，该片登陆中国，反响异常热烈，远远胜过它在本土所得到的追捧，很快掀起了一股《魂断蓝桥》的热潮。 俊男美女演绎的经典爱情悲剧电影。这是费雯·丽继《乱世佳人》后的第一部作品，巩固了她在影坛的地位。
魂断蓝桥经典台词对白：每一次分别都像是永别
Myra Lester: I loved you, Ive never loved anyone else. I never shall, thats the truth Roy, I never shall.
玛拉·莱斯特：我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。
Myra Lester: I may never see him again.
玛拉·莱斯特：我也许再也不会见到他。
Myra Lester: Every parting from you is like a little eternity.
玛拉·莱斯特：每一次和你分别都有些像是永别。
Roy Cronin: Myra, what do you think were going to do tonight?
罗伊·克罗宁：玛拉，你觉得我们今晚去干吗好呢?
Myra Lester: Well, I, I …
玛拉·莱斯特：好吧，我，我…
Roy Cronin: Oh, you wont have time for that.
罗伊·克罗宁：哦，你已经没有时间了。
Myra Lester: For what?
玛拉·莱斯特：怎么?
Roy Cronin: For hesitating! No more hesitating for you!
罗伊·克罗宁：犹豫啊!没有时间等你犹豫了!
Myra Lester: No?
玛拉·莱斯特：不是?
Roy Cronin: No!
罗伊·克罗宁：不!
Myra Lester: Well, what am I going to do instead?
玛拉·莱斯特：好吧，那么我去干吗呢?
Roy Cronin: Youre going to get married.
罗伊·克罗宁：你将要去结婚。
Roy Cronin: The ballet was beautiful.
罗伊·克罗宁：今晚的芭蕾舞美极了。
Myra Lester: Madame didnt think so.
玛拉·莱斯特：夫人可从来不这么想。
Roy Cronin: Well, experts never know - it takes outsiders to know, and I tell you, it was beautiful.
罗伊·克罗宁：那么，专业人士从来就不懂的--只有门外汉才懂，让我来告诉你，它就是美极了。
Myra Lester: That certainly proves youre an outsider.
玛拉·莱斯特：那这就证明你完全是一个门外汉。
(烛光俱乐部)
洛依：你们舞蹈演员吃什么?
What do dancers eat?
玛拉：哦，舞蹈演员吃-有营养的、脂肪少的
Oh,,dull things mostly.Nutritious yet not fatting.
洛依：啊，今晚例外。你这有什么特别的菜吗?
Oh,no,not tonight.(To waiter)What could you suggest that would be particularly rich and indigestible.
侍者：龙虾不错，先生!
The crepes,is very nice sir.
玛拉：嗯
En.
侍者：还有酒
And wine.
洛依：稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧?
It isn't against the rules for a dancer t drink a little wine,is it?
玛拉：哦，今晚上
Well, tonight……
洛依：喝4盎
Good,Number Forty please.
侍者：40块，先生
Number Forty.
洛依：你的舞跳得很美
The ballet was beautiful.
玛拉：我看不见得
Madame dindn't think so.
洛依：啊，内行不懂，只有外行懂，我给你说跳得很美
Well,experts never know,It takes outsidersto know,and I tell you it was beautiful.
玛拉：这说明你确实是外行
Taht certainly proves you'er an outsider.
洛伊：很高兴再见到我吗?
Roy: Are you glad to see me again?
玛拉：是的。
Myra: Yes.
洛伊：我感到你有保留。
Roy: I sense a reservation.
玛拉：我想是有的。
Myra: Well, I suppose there is one.
洛伊：那是什么?为什么?
Roy: What? Why?
玛拉：有什么好处呢?
Myra: What's the good of it?
洛伊：你是个奇怪的女孩，是不是?有什么好?对生活什么是好的?
Roy: You're a strange girl, aren't you? What's the good of anything? What's the good of living?
洛依：一个兰德歇步兵团的上蔚是不能草率结婚的，要得备很多手续和仪式
Roy:A captain in the rental ship Usaleus cannot marry caually.It requirs immense prepartion formality, eti quette.
玛拉：我知道
Myra:I see it does.
洛依：这有点繁文缛节
Roy:It's an elaborate ritual.
玛拉：是吗?
Myra:Is it?
洛依：嗯，比如一个兰德歇步兵团的上蔚要结婚必须得到他的上校的同意
Roy:Um-hmm,For example,a captain ih the rental ship Usaletus has before he marries to get the consent of his colonel.
玛拉：这很困难吗?
Is that difficult?
洛依：啊，也许困难也许不
Roy:Well it might or it might not be.
玛拉：我看不那么容易
Myra:I fell it is going to be difficult.
洛依：啊，那得看怎么肯求了，看肯求的魅力，看他的热情和口才。玛拉，看着我
Roy:A great deal depends upon the petitioner on the charm of the petitioner, on his ardor, on his eloquence. Myra,look at me.
玛拉：是，上蔚
Myra:Yes captain?
洛依：怎么?你怀疑吗?
Roy:Can you dout the outcome?
玛拉：你太自信了，上尉!你简直疯狂了，上尉!你又莽撞又固执又――。我爱你!上尉
Myra:You are very conceited,captain.YOu are quite mad,captain.You are are rekless and headstrong an …… and I ador you, captain.
洛依：一个兰德歇步兵团的上蔚是不能草率结婚的，要得备很多手续和仪式
Roy:A captain in the rental ship Usaleus cannot marry caually.It requirs immense prepartion formality, eti quette.
玛拉：我知道
Myra:I see it does.
洛依：这有点繁文缛节
Roy:It's an elaborate ritual.
玛拉：是吗?
Myra:Is it?
洛依：嗯，比如一个兰德歇步兵团的上蔚要结婚必须得到他的上校的同意
Roy:Um-hmm,For example,a captain ih the rental ship Usaletus has before he marries to get the consent of his colonel.
玛拉：这很困难吗?
Is that difficult?
洛依：啊，也许困难也许不
Roy:Well it might or it might not be.
玛拉：我看不那么容易
Myra:I fell it is going to be difficult.
洛依：啊，那得看怎么肯求了，看肯求的魅力，看他的热情和口才。玛拉，看着我
Roy:A great deal depends upon the petitioner on the charm of the petitioner, on his ardor, on his eloquence. Myra,look at me.
玛拉：是，上蔚
Myra:Yes captain?
洛依：怎么?你怀疑吗?
Roy:Can you dout the outcome?
玛拉：你太自信了，上尉!你简直疯狂了，上尉!你又莽撞又固执又――。我爱你!上尉
Myra:You are very conceited,captain.YOu are quite mad,captain.You are are rekless and headstrong an …… and I ador you, captain.
