回想我早年由科举入仕历尽千辛万苦，如今战火消歇，已经过了四年有余。国家危在旦夕似那狂风中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍，漂泊无根，时起时沉。惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，可叹我零丁洋里身陷元虏自此孤苦无依。自古以来，人都会有一死!倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

《过零丁洋》

宋·文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死?留取丹心照汗青。

赏析

诗的前两句是诗人回顾平生，明确表达了作者对当前局势的认识，诗的三、四句是从国家和个人两方面展开和深入加以铺叙。诗的五、六句是作者在追述今昔不同的处境和心情，“风飘絮”、“雨打萍”、“惶恐滩”、“零丁洋”都是眼前景物，信手拈来，对仗工整，出语自然，而形象生动，流露出一腔悲愤和盈握血泪。诗的最后两句是千古名句，以磅礴的气势、高亢的情调收束全篇，表现出他的民族气节和舍身取义的生死观。

关键词： 过零丁洋 翻译